クリスマスは、スペイン人にとって１年の中で最も重要なイベントです。１２月２４日のクリスマスイヴからクリスマス当日にかけて、家族や親戚で時間を過ごします。
クリスマスの前後になると、クリスマスカードを送り合ったりと、クリスマスムードを味わう人が増えます。言語を学ぶことは、その言語を学ぶことでもあります。今回は、クリスマスに関連するスペイン語表現を学んでいきましょう。
クリスマスを祝う表現
「メリークリスマス」を始めとして、クリスマスを祝う英語での表現を耳にしたことがある方は多いはず。スペイン語にも、英語と同様多様なクリスマスを祝う表現があります。
¡Feliz Navidad！（フェリス ナビダッド） メリークリスマス
スペイン語でNavidadは、英語のChristmasに当てはまります。Felizは、「おめでたい」という意味。英語では、「Happy」。
クリスマス前や、当日で会う人々の挨拶は、「Feliz navidad」となります。筆者が、クリスマス前にバルセロナを観光していた時、若い男の子が、マンションの重い扉を開けようとしているお母さんの手助けをしているのを見かけました。
最後にその男の子は、お母さんに「Feliz navidad!」と言い残し、颯爽と去って行きました。困っている人にさっと差し出せるだけではなく、見ず知らずの人にもクリスマスのお祝いの声をかけられるなんて素敵だなあと思った出来事でした。
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! （フェリスナビダット イ プロスペロ アニョ ヌエボ） メリークリスマス、良いお年を
クリスマスを祝う表現に、年末の挨拶を付け加える場合もあります。próspero Año Nuevoは、日本語の年末の挨拶「良いお年を」に当たります。
スペインでは、クリスマスを盛大に祝う傾向がありますが、新年もしっかりお祝いします。クリスマスカードを交わしたりする場合は、クリスマスに加え、新年の挨拶も付け加えることが大半です。
Te deseo unas Navidades llenas de amor y alegría. （テ デセオ ウナス ナビダデス ジェナス デ アモール イ アレグリア） 愛と喜びに満ちたクリスマスになることをお祈りしています
通常クリスマスのお祝いを伝えるときは、Feliz Navidadで十分ですが、少し文言を加えるだけで一段上のクリスマスのお祝い表現となります。
amorは、「愛」alegríaは「喜び」という意味。これらの単語を付け加えるだけで、より気持ちの入った挨拶にすることができます。
クリスマスカードを送ってみよう
日本では、年末年始にかけて新年の挨拶として年賀状を送り合う習慣があります。スペインでは、年賀状の代わりにクリスマスカードを送り合います。友人や知り合いのスペイン人にクリスマスカードを送れば、喜んでもらえること間違い無し！
クリスマスカードに使える表現も紹介していきます。
あいさつ
まず最初に、あいさつとして送る相手の名前を書きます。スペイン語の場合、男性か女性か、複数の相手なのかで書き方が変わってくるので注意しましょう。
男性 Querido [名前] 例） Querido Jose
女性 Querida [名前] 例） Querida Maria
カップル・夫婦 Queridos [名前] y [名前] 例）Queridos Jose y Maria
家族 Familia [名前] 例）Familia Iglesias
結び
スペイン語の場合、結びもしっかりつけます。日本語の直訳を見ると、「ちょっと表現が過激すぎるのではないか・・？」と思うかもしれませんが、結びのあいさつとしてキスやハグを使うのは普通なので心配なさらずに。
Sinceramente — 敬具
Felicidad para todos — 皆さんの幸せを祈ります
Un fuerte abrazo — ハグを送ります
Besos — キスを送ります
Con todo mi cariño — 愛を込めて
クリスマスカードを送ったらきっと喜ばれること間違い無し！日本からスペインへ通常郵便でカードを送ると、１週間から２週間程時間がかかるので、時間には余裕を持ってカードを送るようにしてくださいね！
本日の表現
¡Feliz Navidad！（フェリス ナビダッド） メリークリスマス
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! （フェリスナビダット イ プロスペロ アニョ ヌエボ） メリークリスマス、良いお年を
Te deseo unas Navidades llenas de amor y alegría. （テ デセオ ウナス ナビダデス ジェナス デ アモール イ アレグリア） 愛と喜びに満ちたクリスマスになることをお祈りしています